Digitalpest Eng & Affiliates Presents City of Angels - Indonesian Subtitle.
Translated by Julian Suhamto, S.S - Digitalpest http://mindmain.wordpress.com
Aku memang tak benar-benar berdoa...
...tapi jika kau bisa membantuku...
...aku berjanji...
41° C.
41° C?
Ya Tuhan!
Bawa ke kamar mandi, panggil dokter segera.
Bawa ia ke kamar mandi.
Dokter Carter, 455 - ....
Aku yakin ia tak ada..
Apakah sebuah termometer itu? Merkuri.
Apakah itu berfungsi? Oke aku akan panggil dia.
Susan. Susie.
Ibu bilang untuk bangun sekarang.
- Dingin. - Mama tahu.
Bertahanlah.
Dingin!
Kau merasa dingin karena kau begitu "panas"
Susan, bertahanlah. Tetaplah disini, Susan
Susan!
Apakah dia semacam cacat mental? Bingung?
Dia berkata bahwa ia melihat seorang pria di kamarnya.
Apakah kau kedinginan?
Oke, kibas-kibaskan saja.
- Pindahkan segera, semuanya. - Apakah ruangan 2 bisa dipakai?
Ya.
Oke, berikan dia tekanan.
Lalu berikan ia oksigen. 10 Liter
Hentakkan di dadanya.
Bagaimana? Bernafaskah?
Tak ada detak atau ritme.
Apakah kau Tuhan?
Bukan.
Namaku Seth.
Kemana kita akan pergi?
Rumah.
Apa ibuku bisa ikut?
Tidak.
Dia tidak akan paham.
Dia akan paham...
...suatu saat nanti.
Hei, bisakah aku bertanya sesuatu?
Ya.
Apa yang paling kau sukai?
Piyama.
Resync To HDTVRip 720p - sUN By NVM @Mixzhare.com
Dia tentu tau apa yang benar-benar ia suka.
Piyama?
Flanel, dengan terusan.
Piyama.
Pilihan bagus. Apa lagi?
Di tangga berjalan di Bradbury Building...
...seorang pria menyentuh kulit seorang wanita tanpa sengaja...
...tapi itu membuat sang wanita berbalik dan menatap sang pria...
Dan mereka...?
Ya.
Hari yang indah untuk mereka berdua
Apakah kau pernah bertanya-tanya akan seperti apakah selanjutnya?
Menyentuh?
Tidak.
Ah, kamu pasti iya.
Ya sebenernya iya sih.
Menyentuhnya.
Aku tak akan bertanya hal itu setiap malam. Hanya dua kali seminggu.
Mata yang biru. Dia tak akan pernah meninggalkannya.
20 menit. Segala hal di kota ini berlangsung 20 menit.
Tidak juga.
Oh, pantatku sakit sekali, sedang dia dapat kursi empuk.
3 kilogram, 4 ons. Anak perempuanku sekarang punya anak perempuan.
Bunganya 21 persen untuk $20.000...
...kalau pakai kartu yang lain cuma 14 persen.
Sial!
Federal 595, diharap pelan untuk mencocokkan jadwal penerbangan yang lain.
Ya Tuhan,bangun! Bangun!
Anak kecil bertanya padaku apakah ia bisa menjadi Malaikat.
Mereka semua ingin bersayap.
Aku gak tau apa yang akan kukatakan.
Katakan mereka sejujurnya.
Malaikat bukan manusia.
Kami tak pernah menjadi manusia sebelumnya.
Bagaimana jika aku membuatkannya sayap dari kertas saja?
Katakan mereka sejujurnya.
Aku sudah mengatakannya.
Bagaimana tanggapannya?
Dia berkata,"Apa artinya punya sayap, tapi kau tak bisa merasakan angin di wajahmu?"
Pada 101 melewati L.A., tidak ada delay...
Sial! Argh!
Apa yang terjadi?
Seorang berusia 50 tahun mengalami pembesaran dinding pembuluh darah pagi ini...
...dan pingsan ketika lari pagi.
Paramedis telah mencoba menyelamatkan, tapi detak jantungnya buruk.
Dia penderita tekanan darah tinggi.
Oke, diagonalnya terlihat rapat.
Siapa yg memeriksanya?
Rosenberg.
- Baik-baiklah kalau begitu. - Pasien ingin bertemu denganmu.
Dokternya disini.
Penghisap.
Jimi.
Pen.
Anak anak berjalan.
Tiga langkah tanpa diberi tahu.
- Liat gambarnya? - Aku bahkan tidak ada disana.
Kau gagal sebagai seorang Ayah. Gimana rasanya?
Mundur ke jaman lalu.
Kecilkan volumenya.
Turun sampai setengah baru benar.
- Siap? - Siap.
Ayo bergerak.
Kita turun.
Kita rekatkan dan buat jalan baru
Oh, sial.
Apa yang kau lupakan?
Spons..
Bummer.
Aha, berhasil!
Terimakasih semuanya.
Presbyterian pada jalur 2.
Ritmenya akan mudah terganggu.
- Dia semakin hebat saja ya? - Dan dia bisa gitu.
Dapat perhatian?
Sial! V-tac!
Ya Tuhan!
Matikan musiknya. Panggil Maggie kembali!
- Isi 2. - Sedang mengisi ke 200.
Mengisi ke 200.
Dr. Rice.
Selesai!
- Tidak ada tekanan. - Kau telah berikan lidocain?
Sudah aku berikan 100.
Kejutkan lagi di level 300.
- Masih belum terjadi apa-apa. - Mulai berikan tekanan.
Matikan alarmnya!
Sebentar. Sepertinya itu tak berfungsi.
- Segera buka badannya. - Berapa lama untuk mengembalikannya?
Kira-kira 10 menitan.
Ayolah!
Tolong pisau.
Penahan internal. Berikan angka ke 20.
Siap.
Tekan.
Tidak berhasil.
Naikkan ke 30.
Tekan.
Belum ada respon.
Tom, aku butuh alat untuk bypass disini.
Hampir berhasil. Beri aku waktu 7 menit lagi.
Ayolah.
Jangan seperti ini.
Dia telah tiada.
Dia belum meninggal.
Ayolah, bernafaslah!
Sial, ayolah!
Tom!
Ayolah!
Tom!
Nyonya Balford?
Mana dokternya?
Saya dokternya.
Maaf.
Sayalah yang mengoprasi suami anda.
Bagaimana hasilnya?
Dia tidak dapat bertahan hidup.
Apa?
Kami berhasil mengembalikan aliran darah ke jantungnya...
...namun ia ternyata menderita aritmia yang mematikan dan kami tak bisa menyelamatkannya.
Sebentar, saya tidak paham.
Maksudnya apa?
Maafkan saya.
Maaf.
Apa yang kau katakan?
Apa?
Ya, Tuhan!
Di meja operasi, di mejaku. Maafkan aku.
Maafkan aku. Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Itu sebuah buku bacaan. Sebuah buku bacaan.
Aku sungguh minta maaf.
Ruangan terasa besar. Dan aku merasa kecil.
Bagaimana aku merasa sendiri?
Aku seharusnya kembali.
Aku seharusnya memijat jantungnya lebih lama.
Aku seharusnya kembali menyelamatkannya Memijat jantungnya. Aku kehilangannya.
Aku kehilangannya.
Pernahkah kau merasa di amati, Cassiel?
Saat ini. Kau memandangku.
Bukan, bukan aku, maksudnya. Tetapi oleh kematian.
Apakah kau pernah merasa...
...kau pernah menjadi seorang pria?
Pada sebuah acara makan malam seorang wanita berbalik padaku...
...dan memintaku membawakan saus mustard.
- Tapi ia buta. - Dan ia tahu kalau aku ada didekatnya.
Dokter yang ada di ruang operasi...
...ia juga melihatku.
Dia tidak melihatmu, Seth. Dia tak bisa melihatmu.
Tak ada satupun orang yang dapat melihatmu, kecuali kalau kau ingin.
Dan jika aku menginginkannya?
Kenapa?
Untuk membantunya.
Buka!
Buka sekarang!
Merunduk!
Lakukan! Lakukan!
Setan! Berikan uangnya!
Apakah aku masih menyalakan lampunya? Ya.
Aku seharusnya ke tempatnya Ralphs.
- Lakukan! - Tenang. Aku sedang melakukannya, oke?
Aku belum pernah melihat Grand Canyon.
Aku tak pernah melihat cucu-cucuku lagi.
Apa yang aku lakukan?
Santailah. Tetap tenang.
Santailah, bung.
Santai.
Brengsek!
Mereka seharusnya tak melihat kita.
Kau terlalu awal.
Apa yang terjadi?
Ferris mencarimu.
Maggie
Apakah ada prosedur katup mitral yang aku harus lakukan?
Mereka membatalkannya.
Siapa yang membatalkan?
Sheffield.
Kenapa kau mengatakannya padaku?
Dia sedang sibuk.
Dia seorang pengecut.
- Maggie, kamu sedang sakit. - Aku tidak sakit.
Kamu sedang sakit. Kamu tidak bisa melakukan operasi.
Mereka telah menjadwalkan ulang untuk hari Senin...
...kasus katup jantung elektif, mudah untukmu.
Itu tidak professional sekali, dan memalukanku didepan stafku.
Aku melihat diagram di Balford.
Aku ada di komite. Di cek ulang.
- Itu bukan salahmu. - Aku tahu.
Lalu apa masalahnya?
Aku tidak tau.
Kau telah berjuang dengan baik.
Kita semua telah berusaha, ok?
Kita tak akan pernah tau siapa yang akan kita ajak bergelut.
Saat ini aku sedang gila dan stres.
Kau kelelahan.
Kau punya waktu-waktu untuk istirahat.
Kenapa kamu tidak menelfonku?
Karena aku tak pernah tidur ketika kau tidur.
Kau tak pernah tidur walau aku tidur atau tidak.
Bagus.
Kau tahu itu.
Kembalilah hari Senin dan lanjutkan aktifitasmu.
Dokter?
Sampai jumpa.
"Seperti berjalan di tepi kolam berbatu, lengan bajuku..."
"..air terjun Amazon ada di utara pulau..."
"Kepercayaan tertinggi dari subyek yang tak bisa berkata...
...mungkin seharusnya tak perlu dikatakan.
Untuk yang telah kita katakan adalah jauh dari mengingat-ingat perasaan..."
"...ia memulai keluar dari kesadaran..."
"Untuk memulai pencarian." Pencarian jiwaku.
Apa yang terjadi dengan kartu-kartunya? Kau bisa menyentuhnya.
Ia telah mencariku satu setengah jam lalu.
Mungkin jika aku menunggu disini...
"Ini adalah sore yang menakjubkan ketika seluruh raga dalam satu rasa..."
Bagaimana jika aku berteriak? Bagaimana jika aku lakukan sekarang?
"Ketika seorang wanita memutuskan untuk tidur dengan seorang pria..."
"Kau tahu akan selalu ada musim semi..
...seperti kau mengetahui sungai yang akan mengalir setelah musim dingin.
Ketika hujan dingin terus menerus menggantikan musim semi...
...sama seperti seorang anak muda yang mati tanpa kejelasan."
Baiklah, mereka telah menjadwal ulang operasi hari Senin.
Apa yang terjadi kemarin?
Mereka ikut turnamen golf.
Siapa yang kenal dengan orang-orang itu?
Selamat pagi, Pak Messinger.
Pengucapan huruf "G" nya dengan lembut. Seprti kata "messenger."
Apa itu yang ada di bibirmu?
Apa? Air liurku disini?
- Dimana kau mendapatkannya? - Apa aku seperti, seorang tahanan?
Kau ingin sembuh atau kau ingin Ben&Jerry?
Operasi ini sungguh rumit.
Jika masih makan seperti ini...
...mungkin kau lebih baik melewatkannya Menghemat ribuan dolar.
Jika kau pernah mengoperasi seperti hari kemarin..
...aku akan menghisap wortel dengan sedotan dari lenganku. Apa yang terjadi?
Keadaannya tidak optimal untuk mengikuti prosedurnya.
Itu bukan prosedur. Namaku Nathan Messinger, dan aku ada disini
Halo, halo, halo...
Naik, naik, naik. Jangan letuskan. Jangan letuskan!
Apakah kau tahu Muffin Man?
Hai, Anne.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku akan menjalani scan rontgen...
...tapi kupikir, aku tidak jadi dan...
...sembunyi saja.
Sembunyi dari apa?
Mereka menyuruhku ke Pediatrik.
Oh, tidak.
Setiap pria yang kau temui kalo tidak sudah nikah ya orang tua.
Jangan berkencan dengan pria yang lebih mengenal vaginamu daripada apa yg kau lakukan.
Anak malang.
Dia menangis terus.
- Apa yang terjadi dengannya? - Dia tak punya asuransi.
Aku temukan di daerah kumuh dibelakang House of Pies.
Kami merawatnya di wazoo...
...dari penggunaan obat berlebih hingga diabetes. Kami tak bisa apa-apa lagi.
Bolehkah aku?
Apakah kau bisa mendengar suara ultrasonik?
- Kau mendengar suara tangisan? - Degup keras, sama seperti sebuah tembakan.
Oke, sayang.
Apa yang membuatmu ingin bersembunyi?
Istri pasienku.
Ia ingin aku mengatakan bahwa suaminya baik-baik saja...
...dan aku..
...tak punya kepercayaan untuk mengatakannya.
Setelah semua ini, dan setelah semua pekerjaan ini...
...aku tiba-tiba mempunyai perasaan ini...
...kalau aku tak merasakan apapun ditanganku. Tidak ada rasa apa-apa.
Dan jika tidak...
...apa yang harus aku lakukan?
Maaf.
Apakah anda pengunjung?
Ya.
Jam besuk sudah berakhir jam 8 tadi.
Mengapa begitu?
Apa?
Ya, jam besuknya.
Bukankah jika kita membesuk, akan bagus untuk pasien?
Siapa yang ingin anda kunjungi? Tuan Messinger?
Sekarang?
Anda.
Saya tidak butuh dikunjungi.
Anda tidakk sakit?
Tidak.
Aku adalah satu dari para dokter disini.
Apakah anda dalam kekecewaan?
Aku kehilangan satu nyawa pasienku.
Kau telah melakukan apapun yang kau bisa?
Aku memegang jantungnya disaat ia meninggal.
Jadi, ia tidak sendiri.
Ya, dia mati sendiri.
Orang-orang meninggal.
Tapi tidak di meja operasiku.
Orang-orang mati ketika raganya diserahkan.
Tugasku adalah mempertahankan raga dan nyawa pasien agar tetap selamat.
Itu bukan salahmu, Maggie.
Aku hanya ingin menyelamatkannya.
Dia hidup.
Tapi tidak seperti yang kau pikirkan.
Aku tak percaya.
Beberapa hal benar meskipun kau tidak mempercayainya.
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Siapa namamu?
Seth.
Kau sebaiknya keluar dari sini, Seth..
...atau satpam akan berfikir kau pasien gila.
- Dimana kita? - Turunkan sedikit.
Lakukan penghisapan.
Aku berfikir cuma ada Band-Aid. Karena Band-Aid tertempel di diriku.
Jangan mati sekarang, Tn Messinger. Sampai kau berikan nomor telpon milik Seth.
Aku berfikir cuma ada Band-Aid.
Karena Band-Aid tertempel di diriku.
Mata itu.
Cara ia memandangku...
NVM
Seth.
Nama macam apa itu Seth?
Hey!
Aku pikir kau akan disini.
Asin.
Transplantasiku dimulai jam 2 pagi.
Kau baik-baik saja?
Ya!
Kau mungkin mau mengembalikan ini.
Bagian tentang musim semi? "Kau tahu akan selalu ada musim semi."
Bagaimana kau mengetahuinya?
Apa? Aku tak memberikan buku ini padamu.
Benarkah?
Dimana kau mendapatkannya?
Aku seorang dokter, dan kupikir seorang pasien meninggalkannya di ruangku.
- Bisa kau beri tahu siapa yang memeriksa? - Aku tak bisa mengatakannya.
Aku bisa mengatakanmu kapan.
- Oke. - Oke, beri aku 5 menit.
Halo, Maggie.
Senang berjumpa denganmu lagi.
Eh, ya, berjumpa denganmu lagi, aneh.
Aneh itu bagus.
Kau suka Hemingway?
Ya, aku mulai menyukainya.
Bisakah aku?
"Seperti aku memakan kerang dengan rasa air laut yang kuat..
...dan rasa seperti serbuk besi...
...aku minum air yang terasa dingin dari tiap cangkangnya..
...dan melepaskan rasa itu dengan segelas anggur.
Aku mulai kehilangan rasa sepi..
...dan mulai merasakan kebahagiaan."
Dia tak pernah lupa menjelaskan dengan detil sebuah rasa.
Aku suka.
Kau sering kesini?
Aku tinggal disini.
Apa yang kau lakukan?
Membaca.
Bukan, maksudku, pekerjaanmu...
Aku seorang pengantar.
Pengantar apa? Pengantar koran pagi?
Bukan, aku pengantar pesan dari Tuhan.
Aku dapat pesan?
Aku sudah memberikannya padamu.
Apakah kau mengirimnya ke penyerantaku? Tidak ada pesan masuk.
Kau sudah dikirimi.
- Bagaimana kabar Messinger? - Dia baik-baik saja.
Operasinya berhasil.
- Hari yang menyenangkan. - Benar.
Ya, aku tidak membunuh orang hari ini.
- Kau dokter yang hebat. - Bagaimana kau bisa tahu?
Aku merasakannya.
Itu tidak bisa membuktikan apa-apa.
Tutuplah matamu.
Hanya sebentar.
Apa yang aku lakukan?
Kau menyentuhku.
Menyentuh.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku merasakannya.
Kau harus percaya.
Kau tak cukup percaya rupanya.
- Ayo pergi ke suatu tempat. - Kemana?
Sudahlah, ayo.
Apa yang kau ingin lakukan?
Apapun.
Seperti apa?
Rasanya seperti apa?
Jelaskan. Dengan gaya Hemmingway yang detil.
Mmm, rasanya seperti...
...buah pir.
Kau tak tahu seperti apa rasanya buah pir?
Aku bahkan tidak tau apa itu buah pir, tapi rasanya seperti dirimu.
Manis...
...lezat.
Lembut terasa di lidah Agak kasar..
...seperti gula pasir yang perlahan meleleh di mulut.
Bagaimana?
Sempurna.
Pertama kali aku melihat mikroskop, aku tau, aku ingin menjadi dokter.
Oke, mana tanganmu.
Untuk apa?
Kita akan melihat darahmu.
Bukan sebuah kemungkinan.
Pria.
Aku beranggapan kau tahu seorang dengan titik puncak tekanan hidup...
lebih besar sembilan kali lipat daripada seorang pria
Perhatikan.
Terang.
Sepertiku.
Semua sel-sel itu.
Dan itu adalah kamu.
Semua itu dan semua diantara sela-selanya.
Jika ini adalah kamu...
...sel-sel ini...
...lalu sel tersebut mati, itulah akhir.
Aku tak paham. Tapi aku pikir itu benar.
Bagaimana kamu menjelaskannya?
Apa?
Tentang mitos adanya surga.
Kupikir aku telah mengetahui semuanya.
Tapi ternyata kau tidak?
Tidak.
Karena sesuatu terjadi di meja oprasiku dan aku...
...mendapatkan perasaan ini. Bahwa ada sesuatu...
...yang lebih besar diluar sana. Sesuatu yg lebih besar dariku, darimu dan itu...
Apakah itu terdengar aneh?
Tidak.
Aku tidak bisa menyelamatkannya. Aku telah melakukan dengan benar...
...dan aku tak bisa.
Itu seharusnya tidak terjadi.
Dan aku...
Kau menangis.
Ya.
Kenapa orang-orang menangis?
Apa maksudmu?
Maksudku, apa yang terjadi pada tubuh, secara fisik?
Baiklah.
Saluran air mata pada keadaan normal melumasi dan melindungi mata.
Ketika emosi meluap, saluran itu bereaksi lebih, dan menciptakan air mata.
Kenapa? Kenapa bisa bereaksi berlebihan?
Aku tidak tahu.
Mungkin...
Mungkin karena emosi yang begitu kuat...
...tubuhmu tak bisa lagi menampungnya.
Tubuhmu dan pikiranmu menjadi terlalu kuat.
Tubuhmu bergoncang.
Aku harus pergi.
Tetaplah disini.
Jangan pergi.
Tetaplah disitu.
- Cabut tabungnya. - Dia tak bisa bernafas.
Itu karena tabungnya di halangi.
Bagaimana rasanya?
Siap untuk menerjang ombak.
Aku khawatir waktu berselancarmu telah habis.
Kau punya tato yang berarti di lenganmu. Apa kata istrimu?
Ini istriku.
Cek organ-organ vitalnya setiap 15 menit.
Aku tak bisa melihatmu, tapi aku tahu kau ada.
Kembalilah dan katakan pada mereka bahwa aku tak akan pergi.
Belum.
Darimana saja kau?
Oh, sial. Aku tadi lupa memberitahu ada makan malam.
Makan malam?
Dengan siapa?
Seseorang yang kutemui secara tak sengaja. Dan kita ada janji makan malam.
Apakah kau telah mengemasi tasku?
Apa lagi?
Kita berbicara...
...dan aku diperingatkan dan dia menghilang.
Kenapa kau mengemasi tasku?
Earl, apa yang kau lakukan?
Aku pikir kita sebaiknya terbang ke Tahoe, pinjam kabin pamanmu...
...dan mungkin sedikit memanjat tebing.
Apa?
Ya Tuhan. Apakah itu...?
Maggie, itu cuma luka sayat kecil.
- Harus dijahit. Kita tidak akan membakarnya, Jordan.
Itu harus disatukan. Tapi tidak dengan memanaskan besi panas.
- Kita tak bisa. - Bawakan alkohol.
Aku tak punya.
- Kau gak punya alkohol? - Aku tidak sedang mengoprasi disini.
Bagaimana dengan minyak zaitun?
Jenis apa? Jalapeo atau rosemary?
Rosemary.
Lalu, apakah kamu dan temanmu... Eh, namanya siapa?
Seth.
Apa yang kalian bicarakan?
Kematian.
Ayolah, kita tiap hari mengurusi hidup dan mati. Bisakah kita tidak membahasnya?
Kuharap kau tak jadi seorang dokter bedah yang berdoa di ruang operasi.
Bisa kita bicara sebentar?
Kita bicara sambil berkemah.
Jordan, aku tak bisa ikut kemah sekarang.
Kita butuh waktu untuk bersama.
Oke, kita lihat apakah 5 menit cukup untuk kita.
Dan apakah kita bisa bersama dalam 5 menit.
Melakukan apa?
Ya berada disini.
Aku akan mencari peta.
Tidak, aku serius.
Hanya kita.
Apa yang harus aku lakukan?
Melihatku.
Tidak bisa.
- Kau berkedip. Kau kalah! - Kau curang.
Ilmu hitam kuno itu disebut...
...cinta.
Terima kasih banyak.
Selamat datang kembali. Kita berbicara kepada ibu-ibu yang menjadi anggota KKK.
Kau ingin melihat yang lain?
Aku juga tidak.
Bagaimana kau tau aku ada disini?
Aku tahu.
Ya ampun, kau terlihat keren.
Aku lupa bagaimana orang bisa terlihat keren.
30 tahun kesunyian.
Kau keren sekali, bro. Menampakkan diri seperti itu. Salut.
Itu akan membuat segalanya lebih mudah.
Aku baik-baik saja, serius.
Mungkin kamu ingin memeriksa daftarmu lagi...
Karena aku tak merasa aku akan mati.
Memang kau belum mati.
Benar. Tapi, kenapa kau berada di ruanganku sepanjang waktu?
Aku satu-satunya disini yang sekarang sekarat.
Kecuali..
Apa karena...
...dokternya?
Tentu saja.
Dokternya.
Dia cantik sekali.
Walau sedikit berdada rata...
...Tapi dia hebat, merawatku dengan baik.
- Siapa kamu? - Ini keren.
Ini yang mereka sebut...
"serendiptous."
Lihat di kamus itu, kau akan melihat gambar kita berdua.
Terima kasih.
Apa kamu siap?
Karena aku bisa menjawab semua pertanyaanmu, kawan.
Rasa kentang goreng gimana?
Enak.
Beri tahu aku.
Seharusnya aku mengenalkan diriku.
Ayolah, ulurkan tanganmu.
Letakkan di tanganku. Ini dia.
Sedikit lebih erat. Lebih erat. Nah begitu.
Oh, itu terlalu kencang.
Nah, begitu. Baru nyaman genggamannya.
Nathaniel Messinger.
Glutton, seorang hedonis..
...dengan tampilan agak lawas.
Aku tak percaya padamu.
Kau ingin bukti?
Kau ada di perpustakaan.
Berbicara bahasa apa saja.
Kau bisa kemana saja dengan kecepatan secepat pikiran...
...dan kau sedang membaca pikiranku saat ini.
Berhentilah.
Kau sedang melakukannya.
Tidak mungkin.
"Beberapa hal adalah benar entah kau percaya atau tidak"
Bagaimana?
- Kau memlilih. - Memilih?
Untuk turun ke Bumi.
Kau menyelam.
Kau loncat dari jembatan. Masuk ke jendela orang.
Kau hanya cukup menata pikiran dan kau bisa melakukannya.
Kau bangun begitu bau, dan sakit dari kepala sampai kaki...
...dan lapar luar biasa dari sebelumnya...
...tapi kau gak tau ini lapar macam apa...
...jadi itu membingungkan. Tapi menyakitkan. Tapi juga menyenangkan sekali.
Manusia.
Dengar, nak:
Dia memberikanku bozo ini, anugrah terhebat di jagad raya.
Apakah kau juga berfikir Tuhan tidak memberikan hal itu pada kita?
Anugrah apa?
Kebebasan, bro.
Kebebasan.
Tak perlu kerja.
Tak ada masa lalu, tak ada latihan.
Tak ada identitas.
Suatu hari, ketika aku berjalan di daerah konstruksi.
Sebuah gedung pencakar langit.
Aku hanya berfikir, "Aku bisa melakukannya."
Kau tahu, orang-orang disini...
...banyak yang takut ketinggian, kau paham maksudku?
Itulah yang membuat aku terpilih karena unik.
Lagipula, disini rasanya seperti rumah sendiri juga.
Dan aku suka.
Aku hebat.
Benda ini bisa membunuhmu.
Adakah yang lain?
Yang lain seperti kamu?
Ya, banyak sekali.
Kau bisa melihat, tapi seringnya kamu tak merasakannya.
Tak seorangpun yang suka berfikir hidup menua. Banyak yang menyerah.
Lalu, kenapa kau suka?
Karena anakku, Ruth...
...dan suaminya yang bodoh, Frank...
...dan cucu-cucuku..
Petie, berumur 4 tahun, dan Hannah berumur 6 tahun.
Dan ini adalah istriku, Teresa.
Apakah kau...
...mengatakan siapa kau sebelumnya?
Sudah. Sekali dua kali.
Lalu aku berfikir, "Kenapa melakukan hal itu padanya?"
Melakukan apa?
Terlalu berlebihan untuknya.
Orang mulai tak percaya kami.
Apakah Malaikat masih berkumpul saat matahari terbit?
Dan juga saat terbenam, kan.
Bisa membawaku kesana?
Bisakah kau mendengarnya?
Tidak.
Aku tak bisa mendengarnya!
Tapi kau tak bisa merasakannya!
Nathan!
Kau harus kembali.
Tidak, sebelum aku bisa mengalahkan ombak besar.
Tunggu.
Menunggu apa?
Berenang!
Translated by Julian Suhamto, S.S - Digitalpest http://mindmain.wordpress.com
Resync To HDTVRip 720p - sUN By NVM @Mixzhare.com
Dan kau nanti...
...terjatuh.
- Terjatuh? - Menyelam.
Kau berfikir untuk melakukannya...
...dan kau melakukannya.
Dan jika kau terbangun, kau...?
Ya.
Menghirup udara.
Mencicipi air.
Membaca koran.
Berbohong.
Melalui gigi-gigimu.
Memberi makan anjing.
Menyentuh rambutnya.
Apa yang kau tunggu?
Banyak sekali hal-hal cantik di dunia.
Ya.
Ketemu lagi.
Kami akan memulangkan temanmu Messinger besok.
Bagus.
Keluarganya akan mengadakan acara pesta "welcome-home".
Apakah kau...
Maukah kau ikut?
Kamu juga?
Ini Earl.
Dia pernah mengatakan padaku.
Apa lagi yang dia katakan?
Dia takut, kau tak pernah tidur. Dan dia senang melihat kau tersenyum.
Kadang kupikir, Earl adalah satu-satunya yang memahamiku.
Bagaimana dengan pacarmu?
Kau mencintainya?
Cinta? Aku tidak tau.
Apa maksudnya?
Aku sebenarnya berharap kau bisa mengatakan padaku.
Cinta adalah sebuah kata...
...yang menjelaskan sebuah reaksi kimia.
Ah, sampah. Hidupku penuh sampah.
Aku menunggu sepanjang hari, berharap punya semenit lebih lama denganmu...
...dan aku bahkan tak mengenalmu.
Apa yang ingin kau ketahui?
Kenapa kau memakai baju yg sama sepanjang waktu?
Kenapa kau tak memberiku nomer telponmu?
Apakah kau telah menikah?
Tidak.
Apakah kau tunawisma?
Tidak.
Kau seorang drummer?
Kenapa kau tak pernah menyentuhku?
Aku tak ingin menyakitimu.
Itu tak akan menyakitiku.
Kau bisa merasakannya?
Jika aku bisa membuatmu mengerti...
Aku mengerti..
Sampai jumpa.
Hey, dok!
Tidak, berikan aku semuanya. Kemarilah.
- Hai. - Terima kasih telah datang.
Kau terlihat hebat.
Inikah surga?
Lihat ini.
Ayolah, mari bertemu dengan beberapa orang.
Kau makan juga kan?
Hey, Seth. Banyak bir. Ambillah..
Darimana asalmu?
Atas.
Utara. Mmm, Kanada.
Dengarkan. Bisakah kau mendengar?
Aku semakin besar.
Senyum, Hannah.
Berapa lama kau kenal Seth?
Belum terlalu lama.
Tapi aku seperti mengenalnya sudah lama.
Sayang, itu sakit.
Kau seperti kakek-kakek.
Ayolah.
Mari lihat, apakah masih ada kue yang tersisa.
Ayo, Seth.
- Bisa aku bantu? - Oh. Ya..
Bagaimana kalian berdua bertemu?
Dia bekerja di tempat bangunan. Sama sepertiku.
Aku pikir ia seorang pengantar.
Ya, dia salah satu dari...
..."tanda kutip"
Aku akan kembali..
Ini, bisakah kau memotongnya?
Lalu, di provinsi Canada bagian mana kamu lahir?
Aku tidak lahir di Kanada.
Siapa nama orangtuamu?
Aku tak punya orang tua.
Tanganmu terlalu halus untuk orang yang bekerja di konstruksi.
Dan aku bukan pekerja konstruksi.
Tangannya lemah sekali. Coba kulihat.
- Kenapa? - Coba kulihat tanganmu.
Jangan.
Apa nama belakangmu?
Kau tahu nama belakangku.
Aku tidak tau.
Plate.
Seth Plate?
Kupotong kau nanti.
Aku juga..
Aku akan memotongmu dengan pisau itu. Aku merasakannya. Kau juga.
Tidak dengan caramu.
Caraku? Maksudnya?
Kau berfikir maksudnya dengan cara dokter? Atau dengan cara wanita? Apa?
Dengan cara...
...manusia.
Aku tak bisa merasakan sentuhan.
Kau merasakannya?
Jangan takut.
Kau orang gila!
Kau pembohong!
Siapa...Makhluk apa kamu ini?
Aku datang untuk membawa Tn. Balford...
...dan aku melihatmu.
Aku tak bisa lepas memandangmu.
Bagaimana kau berjuang untuknya.
Dan kau melihatku...
...seperti aku seorang pria.
- "Untuk membawa Mr.Balford?" - Aku ada disana.
- Kami selalu ada di setiap ruang. - Apa yang kau bicarakan.
Aku ada disana, di dekat tangga...
...ketika kau menangis karena pasienmu meninggal.
Dan aku menyentuhmu. Ingat?
Kenapa kau melakukan ini semua?
Karena aku jatuh cinta padamu.
Aku tidak percaya.
Kau bisa merasakannya?
Kau tak ingin mempercayaiku.
Aku tak bisa menerimanya!
Keluar!
Dokter?
Halo?
Seth?
Apakah kau disini?
Aku ingin melihatmu.
Biarkan aku melihatmu.
Tinggalah disini.
Tinggal, sampai aku tertidur.
Oh, ya!
Terimakasih.
- Bayi ini tak bisa tidur. - Apa?
Pernahkah orang melihat bayi tidur?
Aku tidak tau. Kita lihat saja.
Atresia Choanal.
Semacam kesulitan mendapatkan udara.
Bagaimana kau tahu?
Aku hanya...
...tahu!
Maggie?
Ya?
Apakah kau sendiri?
Ya.
Intuisi yang hebat memanggil seorang bayi.
Begitukah?
Aku tak pernah sehebat ini.
Well, aku anggap sanjungan.
Apa yang kau lakukan?
Aku menghabiskan waktu denganmu.
Akankah kau menikahiku?
Kita bisa ke Tahoe, akhirnya.
Menikah di Nevada...
...berbulan madu, dan kembali sebelum kita melewatan banyak hal.
Apa yang kau inginkan dariku? Bertekuk lutut di hadapanku?
Apa yang kau inginkan lagi?
Kita saling memiliki selamanya.
Kita spesies yang sama.
Aku bukan...
Maksudku, aku tak hebat untuk urusan hati. Maksudku..
...pepatah cinta.
Jadilah istriku.
Cukup...
Pikirkan dulu.
Bernafas.
Aku baik-baik saja.
Aku tak mengerti, kenapa Tuhan mempertemukan kita jika memang kita tak bisa bersama?
Tuhan tak mengatakanmu.
Mengatakan padaku tentang apa?
Kau mungkin harus bertanya padaNya.
Tidak, aku bertanya padamu.
Seth tidak takut apapun...
...tidak merasakan sakit...
...tidak lapar.
Ia mendengarkan alunan nada saat matahari terbit.
Tapi baginya, sudahlah.
Ia sangat mencintaimu.
Aku tak tahu.
Ia bisa terjatuh.
Ia bisa menyerahkan keberadaannya.
Ia bisa melepas keabadian, dan menjadi...
...salah satu dari kita.
Itu terserah padamu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku melakukannya.
Seth?
Seth, aku harus bicara denganmu.
Seth, kumohon.
Tolong tetap disini.
Tuhan, bantu aku melewati semua ini.
Kau begitu cantik.
Dan kau akan selalu seperti itu.
Jordan bertanya padaku untuk bersamanya...
...dan menikah.
Ia memahamiku.
Dia juga paham beban kerjaku.
Kau tak mencintainya
Dia dan aku tak sama.
Dan aku menginginkannya.
Aku ingin seseorang yang bisa merasakan tanganku ketika aku menyentuhnya.
Tapi kau bisa merasakanku.
Kau merasakanku.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Aku tak ingin bertemu denganmu lagi.
Hey, kawan.
Kau tak bisa disini.
Kau melihatku?
Bisakah kau melihatku?
Kami bisa melihatmu.
Apakah ini darah?
Ini darah!
Apakah merah?
Merah?
Ini merah.
Warna.
Warna obat-obatan apa yang kau minum?
Sebaiknya kau pergi dari sini.
Kau ingin pergi kemana?
Maggie.
Turun, dan turun.
Berputar.
Berputar, seperti aku mencintai...
...sihir kuno...
...bernama cinta.
Cinta!
Hai!
Halo.
Mmm, bisakah anda memberitahu, dengan apa saya bisa ke rumah sakit daerah disini?
Bisa saya bantu, pak?
Sebentar aku menarik nafas dulu.
Nafas!
Maggie Rice.
Apakah anda pasien?
Bukan. Saya ingin menemuinya, tolong.
Anda bisa menelpon ruangnya. Seseorang disana dapat membantu anda.
Apakah anda tahu dimana ia sekarang?
Sayangnya tidak.
Anda memiliki komputer...
...dan semua teknologi ini. Apakah anda tidak bisa mencarinya?
Anne!
Dimana Maggie?
Oh, anda temannya Maggie?
Apa yang terjadi?
Maaf.
Tak apa.
Aku terjatuh.
Dari kereta?
Aku jatuh cinta.
Tolong, bantu aku mencarinya.
Dia pergi ke Danau Tahoe. Di kabin pamannya di daerah Nevada.
Tunggu!
Cassiel.
Apakah kau disana?
Halo.
Kemana kau akan pergi?
Tahoe!
Reno!
Tahoe!
Aku akan pergi ke Reno.
Aku akan pergi ke Tahoe.
Segeralah. Kita akan mengetahuinya ketika tiba disana.
Apakah aku terlambat?
Terlambat?
Jordan?
Aku tak bisa menikah dengan Jordan.
Aku jatuh cinta denganmu.
Apa yang terjadi.
Kebebasan.
Aku merasakanmu.
Apakah kau merasakannya juga?
Ya.
Dan?
Bagaimana rasanya? Ceritakan.
Aku tak bisa.
Cobalah.
Hangat.
Sedikit bergetar.
Oke.
Kita cocok satu sama lain.
Aku tahu.
Kita memang diciptakan cocok bersama.
Aku selalu bertanya pada kematian apa yang mereka suka terhadap kehidupan.
Tulis di bukuku.
Ini dia.
Ini yang paling aku sukai.
Kau bahkan belum memulainya.
Kita mempunyai seluruh kehidupan bersama.
Kau dan aku.
Tuan dan Nyonya Plate.
Maggie?
Seth.
Aku akan mencari bantuan.
Kau disini.
- Jangan pergi. - Aku harus mencari bantuan.
Jangan pergi. Karena sopirnya sedang pergi.
Tetaplah disini.
Tinggalah bersamaku.
Aku takut.
Aku mengacaukannya.
Aku ingin menunjukkanmu banyak hal.
Tentu.
Kau datang sejauh ini.
Maafkan aku.
Tuhan. Tidak, Maggie!
Untuk menyentuhmu...
...dan merasakanmu.
Untuk dapat menggenggam tanganmu saat ini.
Kau tahu apa artinya?
Tahukah kamu seberapa besar cintaku padamu?
Tetaplah pandangi aku, ya?
Tatap mataku.
Ada seseorang.
Maggie!
Jangan melihat mereka. Tolong, jangan lihat mereka!
Inikah yang terjadi?
Ya.
Inilah yang terjadi.
Aku tak takut.
Ketika mereka bertanya padaku...
...apa yang paling kusuka..
Aku akan mengatakan pada mereka...
...yang paling kusukai adalah kamu.
Tuhan!
Aku tak bisa melihatmu, tapi aku tahu kau ada.
Maaf.
Keluarlah.
Itukah kau? Apakah kau satu-satunya? Apakah kau ada?
Tidak.
Mengapa Tuhan melakukan hal ini?
Aku tak tahu.
Karena urutannya memang seperti itu?
Apa yang sebenarnya kau inginkan dariku?
Apakah aku dihukum?
Kau tahu lebih baik dariku.
Itulah kehidupan.
Dan kau hidup di dunia sekarang.
Suatu hari nanti...
...kau juga akan mati.
Seperti apa rasanya?
Apa?
Kehangatan.
Menakjubkan.
Jika kau mengetahui hal itu segera terjadi...
...apakah kau telah melakukannya?
Setidaknya aku...
...menghembuskan nafas terakhir di rambutnya...
...satu ciuman di bibirnya...
...satu sentuhan di tangannya...
...daripada keabadian tanpa hal-hal tersebut.
Satu saja.
Rokan Hulu, Riau. 20-22 Oct 11. Julian Suhamto Please don't remove this line.
2011 -Digitalpest Eng&Affiliates: IndonesianSubtitle Support local translation without Google Translate.